Convert නොකර TV එකෙන් සිංහල උපසිරසි එක්ක Film බලමු!

මන් අද ඔගොල්ලොන්ට කියලා දෙන්ට යන්නෙ tv එකෙන්  subtitile එක්ක film බලන අලුත්  විදිහක් ගැන.  
කියවන්න අකමැති අය ඉන්නවනම් වීඩියෝ එක බලන්නකො.

සිංහල subtitlte වල  අපි භාවිතා කරන්නේ .srt කියන subtitle වර්ගෙ . මෙවා පාවිච්චි  කරන්න පුලුවන් වෙන්නෙ  පරිගණක යන්ත්‍රයක හෝ සිංහල ඇති ජංගම දුරකථනය වලයි .  දැන් එන අලුත් led tv වල පෙන් ගහලා ෆිල්ම් බලන ගමන් subtitle දාගන්නත්  පුලුවන් .  දන් නැත්තම් google එකේ search කරලා හොයා ගන්න. මේ විදිහට subtitle දාගන්න srt පාවිච්චි කරන්න පුලුවන් english වලට විතරයි.

නමුත් අපි සිංහල .srt ගොනුවක් මේ කියන යන්ත්‍ර වලින් ධාවනය කරන්න හැදුවොත්. උපසිරැසිය දර්ෂනය වන්නේ නැහැ. එක්කෝ කොටු කොටු වැටෙනවා නැත්තම් නිකන් ප්‍රශ්නාර්ථ ගොඩක් වගේ විකාර සෙට් එකක් වැටෙනවා. ඉතිං ඕකට ගොඩක් කට්ටිය කරන්නේ subtitle එක video එකත් එක්ක එකතු කරලා convert කරනවා . මෙක බොහොම වෙලාව ගන්න වැඩක්. ඉතිං ඕකට කරන්න තියෙන “හොදම පිලියම තමයි idx/sub යන උපසිරැසි ගොනු ආකාරයට සකස ගන්න එක. මේක කරන එක ගොඩක් අය දන්නේ නැහැ. දන්න අය කියාදෙන්නෙත් නැහැ.idx/sub කියන්නේ ගොඩක් පරණ උපසිරැසි ගොනු වර්ගයක්. මොකද මෙහිදි වෙන්නේ උපසිරැසි ගොනුවේ ඇති වචන bitmap රූප බවට පත් කරන එකයි. .idx කියන ගොනුවේ සදහන් වන්නේ උපසිරැසිය දර්ෂනයට අවශ්‍යය වන කාල පරතරය සහ .sub  ගොනුවේ bitmap රූප තියාගෙන ඉන්නවා. මේ උපසිරැසි ධාවනය වීමට නම් අනිවාර්යයෙන් විඩියෝවේ සහ idx/sub කියන ගොනු දේකේම නම් සමාන වෙන්න ඕනා. (.srt ගොනුව වගේ විඩියෝ එක අඩට ඇදලා දැම්මට හරියන්නේ නැහැ ඕං). මේ  idx/sub කියන උපසිරැසි ගොනුවේ තියෙන ලොකුම අවාසිය තමයි උපසිරැසි ගොනුවේ ධාරිතාව ගොඩක් ඉහල අගයක් ගන්නවා .srt ගොනුවට වඩා. ඒත් එක්කම මේකේ වාසියකුත් තියෙනවා ඒ තමයි අපි මහන්සි වෙලා හදන .srt උපසිරැසි ගොනුවේ තියෙන අපේ නම් ගම් කපාලා දාන අයට  idx/sub බවට ඒ උපසිරැසිය පරිවර්තනය කලාට පස්සේ ඒ සෙල්ලම දාන්න අමාරු වෙන එක. Big Grin. ඒත් රක්කම තව අවාසියක් තියෙනවා මේ  idx/sub වර්ගයේ උපසිරැසි ගොනු subscene, opensubtitle වගේ ප්‍රසිද්ද උපසිරැසි ලබා දෙන අඩවි බාරගන්නේ නැහැ. ඒ මොකද මේවායේ ධාරිතාවය වැඩි නිසා.දැන් ඔයා ලග තියෙන ඕනෑම .srt වර්ගයේ උපසිරැසි ගොනුවක්  idx/sub  විදිහට හදලා ඔයාලගේ රූපවාහිනි යන්ත්‍රයෙන් නරඹන්න පුලුවන්. “

ඉතිං මන් අද යන්නෙ srt එකක් idx/sub විදියට convert  කරන විදිහ කියලා දෙන්න. ගොඩක් අය දන්නෙ මෙක software තුනක විතර උදවුවෙන් කරන ක්‍රමයක් . මන් අද කියන්න යන්නෙ ඉට වඩා ලෙසි ක්‍රමයක් ඉස්සෙල්ලාම ඕගොල්ලන්ට https://www.nikse.dk/ යන site එකෙන් subtitle edit කියන software එක ගන්න ඕනැ. subtitle හදන කස්ටිය ගාව නම් මෙක ඇති . ඉතින් එක download කරගෙන install කරලා open කරගන්න . ඉට පස්සෙ පල්ලෙහ පින්තුරෙ තියෙන විදිහට file ගිහින් open ක්ලික් කරලා අදාල subtitle file එක open කරගන රතුපාටින් රවුමක් ඇදල තියෙන කලු කොටුව උඩ ක්ලික් කරල අදාළ video file එකත් open කරගන්න.
ඉටපසු file tab එකට ගොස් export select කොට vobsub(sub/idx) select කරගන්න.
ඉන් පසු open වන window එකෙ bottom margin එක 5 කර preview යන්න ක්ලික් කොට subtitles අවශ්‍ය අයුරින්ම ඇතිදැයි බලා පෙර window එකෙ ඇති export all lines යන්න click කර අවශ්‍ය තැන තොරාදි save යන්න click කරන්න.
මෙකෙදි මෙක වැඩ කරන්නෙ සමහර tv මොඩල් වලට විතරයි. පෙන් එකෙන් film බලන කොට subtitle තොරන්න පුලුවන් එවා විතරයි. එහෙම පුලුවන් වෙන්ටත් video file එකෙයි subtitle file එකෙයි file name එක සමාන වෙන්ට ඔනෙ වගෙම එකම folder එකෙ තියෙන්ඩත් ඔනෙ. folder එකෙ file name එක සමාන වෙන්ට ඔනෙ.
Cyril Kumara (1 Posts)


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!